Aaron,
I tried without success to replicate this problem on a dual screen system
What I did was size Zeus to fill up both screens then used the
Options, Editor Options menu to bring up a configuration dialog. For me the dialog poped up in the middle of one of the screens.
What version of Zeus are you running
Cheers Jussi